Papierkowa robota i biurokracja
Scartoffie e burocrazia
- Poruszaj się po ubezpieczeniu społecznym, pozwoleniach na pracę i dokumentacji. (Orientarsi tra sicurezza sociale, permessi di lavoro e documenti.)
- Poznaj swoje obowiązki i dokumentację w kraju. (Conosci i tuoi obblighi e la documentazione nel paese.)

Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Questo esercizio è progettato per essere completato con un insegnante. Prenota la tua lezione ora
Wizyta w urzędzie pracy
Visita al centro per l'impiego
Istruzioni: Conducete una conversazione in cui una persona chiede informazioni sulle formalità di registrazione presso l'ufficio del lavoro.
Dzień dobry, chciałbym się zarejestrować jako bezrobotny.
Mostra
Buongiorno, vorrei registrarmi come disoccupato. Mostra |
Proszę wypełnić ten formularz i przynieść dokumenty potwierdzające ukończenie szkoły.
Mostra
Si prega di compilare questo modulo e portare i documenti che attestano il completamento della scuola. Mostra |
Czy muszę przynieść umowę o pracę lub zaświadczenie z poprzedniej firmy?
Mostra
Devo portare il contratto di lavoro o un certificato dall'azienda precedente? Mostra |
Nie, to nie jest konieczne na tym etapie, ale proszę mieć ze sobą dowód tożsamości.
Mostra
No, non è necessario a questo stadio, ma si prega di portare con sé un documento di identità. Mostra |
Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji w urzędzie pracy?
Mostra
Quali documenti sono necessari per la registrazione all'ufficio di collocamento? Mostra |
Trzeba mieć dowód osobisty oraz dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe.
Mostra
È necessario avere un documento di identità e i documenti che attestano le qualifiche professionali. Mostra |
Czy mogę zarejestrować się online, czy muszę przyjść osobiście?
Mostra
Posso registrarmi online o devo venire di persona? Mostra |
Rejestracja online jest możliwa, ale czasami wymagana jest wizyta w urzędzie w celu weryfikacji danych.
Mostra
La registrazione online è possibile, ma a volte è necessario recarsi all'ufficio per la verifica dei dati. Mostra |
Questo esercizio è progettato per essere completato con un insegnante. Prenota la tua lezione ora
Zapytanie o pozwolenie na pracę
Richiesta di permesso di lavoro
Istruzioni: Interpretate un dialogo in cui chiedete la procedura per ottenere un permesso di lavoro per uno straniero.
Dzień dobry, chciałbym zapytać o pozwolenie na pracę dla obcokrajowca.
Mostra
Buongiorno, vorrei chiedere informazioni sul permesso di lavoro per stranieri. Mostra |
Proszę podać, z jakiego kraju pochodzi ta osoba.
Mostra
Per favore, indica di quale paese proviene questa persona. Mostra |
Z Ukrainy, czy musi mieć zezwolenie, żeby legalnie pracować?
Mostra
Dall'Ucraina, è necessario avere un permesso per lavorare legalmente? Mostra |
Tak, potrzebne jest odpowiednie zezwolenie, które uzyskujemy w urzędzie pracy.
Mostra
Sì, è necessario un permesso appropriato, che si ottiene presso l'ufficio del lavoro. Mostra |
Jakie są wymagania, żeby otrzymać pozwolenie na pracę?
Mostra
Quali sono i requisiti per ottenere il permesso di lavoro? Mostra |
Trzeba mieć ważny paszport, umowę o pracę oraz zaświadczenie od pracodawcy.
Mostra
È necessario avere un passaporto valido, un contratto di lavoro e un certificato del datore di lavoro. Mostra |
Czy procedura jest długa?
Mostra
La procedura è lunga? Mostra |
Zazwyczaj trwa około miesiąca, dlatego warto złożyć dokumenty jak najszybciej.
Mostra
Di solito dura circa un mese, quindi conviene presentare i documenti il prima possibile. Mostra |
Questo esercizio è progettato per essere completato con un insegnante. Prenota la tua lezione ora
Zgłoszenie zmiany adresu w ZUS
Segnalazione di cambio indirizzo all'INPS
Istruzioni: Riprodurre la conversazione all'ufficio INPS riguardante la comunicazione del cambio di indirizzo di residenza.
Dzień dobry, chciałbym zgłosić zmianę adresu zamieszkania.
Mostra
Buongiorno, vorrei comunicare un cambio di indirizzo di residenza. Mostra |
Proszę podać swój PESEL i nowy adres.
Mostra
Per favore fornisca il suo codice fiscale PESEL e il nuovo indirizzo. Mostra |
Mój PESEL to 81020312345, a nowy adres to ul. Lipowa 7, Kraków.
Mostra
Il mio PESEL è 81020312345, e il nuovo indirizzo è via Lipowa 7, Cracovia. Mostra |
Dokument został przyjęty, zmiana zostanie uwzględniona w ciągu 3 dni roboczych.
Mostra
Il documento è stato accettato, la modifica sarà presa in considerazione entro 3 giorni lavorativi. Mostra |
Czy muszę przyjść osobiście, żeby zmienić adres w ZUS?
Mostra
Devo venire di persona per cambiare l'indirizzo all'INPS? Mostra |
Można to zrobić także przez internet lub pocztą, ale najbezpieczniej jest przyjść osobiście.
Mostra
Si può fare anche via internet o per posta, ma è più sicuro venire di persona. Mostra |
Jakie dokumenty są potrzebne?
Mostra
Quali documenti sono necessari? Mostra |
Dowód osobisty i wypełniony formularz zmiany danych – możemy pomóc go wypełnić tutaj.
Mostra
Carta d'identità e modulo di cambio dati compilato - possiamo aiutarti a compilarlo qui. Mostra |
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina le traduzioni
Esercizio 3: Raggruppare le parole
Istruzione: Assegna le seguenti parole a due categorie relative a documenti e procedure nella vita professionale in Polonia.
Dokumenty formalne
Procedury i formalności
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in polacco oggi? È possibile! Basta contattare uno dei nostri insegnanti oggi stesso.